Došlo je do skretanja s pravca. Cilj se kreće prema 036, 203 km,
položaj 062, Havana VOR.
Spušta se na Cray Key. Obavijestite Odjel za narkotike Key West.
U redu. AWACS prema Key Westu. Odjel za narkotike, krenite u akciju.
Ako požure, mogli bi zgrabiti tog gada.
Slušaj, jesi li siguran da imaš prsten?
Opusti se, Felixe.
SLIJEDI ME
Tvoji prijatelji? - Moji kolege iz DEA.
Što se dovraga događa? - Sanchez je na Bahamima.
Imaš li odobrenje? - Dobili smo zeleno svjetlo.
Hej, Felixe! Felixe! Nisi li nešto zaboravio?
Jamese. Objasni Delli, hoćeš li? - Ne mogu. Idem s tobom.
Dobro, ali samo kao promatrač.
Oprosti, Sharky. - Hej, zašto ja?
Hej, momci, ne možete mi to učiniti. Što ću reći Delli?
Što ti je obećao? Svoje srce?
Daj joj njegovo srce.
Ne. Ne, Franze. Nisam mislila ništa loše.
U redu je, malena. No te preocupes.
Svi mi griješimo.
Tvoji ispadi postaju sve kreativniji. - Por favor, Franz.
Neću čuti ni riječi.
Još uvijek ga nema. Napravi još jedan krug.
Što ćemo s gostima? - Rekao sam ti da je to bila greška.
Jamese. U slučaju potrebe.
Dobro.
Želim Sancheza živog.
Ostani ovdje, Jamese.
Sanchez nije ovdje. - K vragu!
Hej, promatraču. Zar želiš da te ubiju?
Ako te ne dovedem na vjenčanje, onda sam sigurno mrtav.
Trebate pomoć? - Ne dirajte me. Gubite se.
Sanchez. Idemo.
Hajde. Hajde.
Brzo će ući u kubanski zračni prostor. - Još uvijek nije pobjegao.
Što dovraga radiš? - Idemo na pecanje.
Naprijed. Naprijed.
Polako. Čekaj. Natrag. Natrag.
Naprijed.
Čekaj.
Privedite ga. Naš je.
Idemo, Jamese.
Jamese. Šešir.
Hvala.
Bit ćeš optužen za 139 krivičnih djela.
Dakle, to je 936 godina.
Niti tvoje mito od milijun dolara ovoga ti puta neće pomoći.
Dva.
Što?
Dva milijuna dolara.
Nagrada za onoga tko me oslobodi iz zatvora.
Jebeni gade. Zar misliš da si u nekoj banana državi?
Sav taj prljavi novac ovdje ti neće ništa pomoći.
Vrlo dobro. Ali, ipak mislim da ću uskoro biti doma, ha?
Zašto, ti... Smiri se.
Čeka te lijepa privatna ćelija u Quanticu.
Osobno ću se pobrinuti da stigneš tamo.
Jako mi je žao.
Takav je običaj. Nevjesta uvijek mora poljubiti vjenčanog kuma.
Ja sam mislio da je obrnuto.
Jamese, budi ljubazan. Felix je u radnoj sobi, a moramo prerezati tortu.
Sve bih učinio za ženu s nožem u ruci. - Hvala. Možete li mi pomoći?
Oprostite. - Ne, ne, završili smo. Pam, ovo je James.
Doviđenja, Felixe.
To je samo posao, prijatelju. - Isključi ga, Felixe.
Imaš punu kuću gostiju koji te čekaju. - Samo da to pohranim. Sjedni.
Odjel želi detaljno izvješće čim prije. Danas smo imali veliku sreću.
Sanchez godinama nije izašao iz svoga brloga.
Zar ga ne možete izručiti? - Ne, poubijao je, zastrašio ili podmitio
pola policije odavde pa do Čilea.
Tamo postoji samo Sanchezov zakon.
Olovo ili srebro.
Ede.
Čestitam dvostruko, stari.
Dobro se odmori na bračnom putovanju. Sve je u redu.
Ti si sigurno Bond. Momak koji nam se pridružio.
Ed Killifer.
Poslijepodne privodimo Sancheza u Quantico.
Ostani s nama i popij nešto. - Moram natrag.
Došao sam poljubiti nevjestu.
Felixe, vrijeme je za prerezati tortu. - Daj mi Dellinu fotografiju, brzo.
Ubit će me.
Sam sam ih napravio. - Što je to?
Umjetne mušice. - Njima ćeš se zabavljati nekoliko dana.
Nećeš valjda u ribolov za vrijeme bračnog putovanja.
Koliko ih još ima unutra? Kamo ga vodite, g. Killifere?
G. Sancheze, ovamo gledajte, molim vas, bit će bolja fotografija.
Idemo. Unutra s njim. Što ste po nacionalnosti?
Jeste li doista Kolumbijac? Jesu li pošteno postupali s vama?
Još jedna fotografija.
Imate li kakve veze s laboratorijima u Južnoj Americi?
Dosta pitanja za sada. - Hoćete li dokazati svoju nevinost?
Idemo.
Ispričaj me na trenutak.
Imam iznenađenje za tebe. Uistinu imam. Ovdje je.
Što je to?
Jamesu. Uvijek tvoji. Della i Felix.
Volimo te.
Hvala.
Hajde, brzo.
Što se dovraga događa?
Koliko je duboko?
Pozovite amfibiju.
Željela sam da imaš nešto za uspomenu.
Znaš običaj? Onaj tko uhvati ovo sljedeći je na redu za...
Ne. Ne.
Hvala, Della. Vrijeme je da odem.
Jamese.
Jesam li nešto krivo rekla? Jednom je bio oženjen.
Ali bilo je to davno.
Felixe, nisi mi od koristi s povrijeđenim leđima.
Nju ostavite na miru. Mene trebate.
Hej! Jesi li spreman? Napunili smo akumulatore na podmornici.
Dovest će te do granice. A potom, gliserom do Kube. Doručkovat ćeš tamo.
Opusti se. Pričekat ćemo Daria. Jesi li prolupao?
Svi te traže. Što ćemo s Killiferom? Ludost je imati murjaka ovdje.
Želim ga ispod zemlje.
Nagodio sam se s tim tipom i želim održati riječ.
Ne sviđa mi se. Može me prepoznati. Potrošio sam bogatstvo na ovo sklonište.
Trebaš nešto shvatiti, amigo.
Vjernost mi je važnija od novca.
Pozovi murjaka.
Evo dva milijuna. U novčanicama po 20. Teške su, ali nemoguće im je ući u trag.
Pametno. Budi spreman za sutra.
Poslat ću nekoga po tebe.
Gdje je Lupe? Na brodu.
Neka bude tamo dok ne pošaljem po nju.
Hej, nemoj joj se nabacivati.
Zafrkavaš me? Poslije svega što si napravio onom frajeru na otocima?
Svidjela ti se moja ljubavna poruka, ha?
Gdje mi je žena? Ne brini.
Priredili smo joj lijepo bračno putovanje.
Znaj da nemam ništa protiv tebe.
Sve je u svezi s poslom.
Žao mi je, stari, ali dva milijuna je teško odbiti.
Moje umorstvo ti neće koristiti, Sancheze.
Ima gorih stvari od umiranja, hombre.
Vidimo se u paklu!
Ne. Danas je prvi dan tvoga novog života.
Dobro jutro. Dobro jutro.
Hvala. Vašu putovnicu, molim.
Što se događa? Veliki preprodavač droge je pobjegao.
Mjesto za pušače ili nepušače, g...
Vaša karta.
BIO JE PROTIV ONOGA TKO GA JE POJEO
Della? Felixe. Sve će biti u redu. Drži se.
Hej, Leitere. Gdje si bio? Ovdje Bond. Pošaljite Hitnu, brzo.
Bok, Sharky.
Ostanite ovdje. Možda ćemo imati još nekoliko pitanja za vas?
Kako je?
Ostao je bez noge ispod koljena. Možda će mu uspjeti sačuvati ruku.
Kladim se da je to bila motorna pila. Kolumbijci ih koriste na potkazivačima.
K vragu, ovdje ih prodaju više nego u Oregonu.
Žao mi je što ne mogu više pomoći, morat ćemo pričekati.
Ma kakva motorna pila. Dobro znam što je ugriz morskog psa.
Sanchez je nestao. Ima cijelu Leiterovu kartoteku.
Sam Bog zna što je u njoj. Pa, nađite ga.
Izvan je naše nadležnosti. Mnoge zemlje bi ga zaštitile.
Ne možemo dobiti nalog za izručenje. Postoje drugi načini.
Pustite to, kapetane. Hoćete li nešto poduzeti?
Zaboravit ćete na sve? Ne, neću zaboraviti.
Izgleda kao da Sanchezov zakon vrijedi i s ove strane granice.
Idemo u lov na morske pse.
Ovo je zadnje mjesto na Keysima. Pokušat ćemo u Miamiju.
Ostani ovdje.
Nemoj se miješati. Ja ću to srediti.
Zatvoreni smo. Nema nikoga.
Slušajte, potegnuo sam iz Londona da bih došao do vas.
Universal Export. Angažirani smo
za organiziranje pošiljke Carcharodon carchariasa.
Čega? Morskog psa ljudoždera.
U redu, Bille. Pusti ga.
Nažalost, sve morske pse već smo davno prodali.
Bavimo se samo istraživanjem. Radimo na proizvodnji hrane za nerazvijene.
Crvima hranimo našu posebnu, genetički modificiranu ribu.
Hormonima ih sve pretvorimo u mužjake, za brži tov.
Ovo je iz dana lova na morske pse?
Da. Ustvari, prodaje se.
Slušajte, nemam vremena. Možda drugi put.
Hvala. Veselim se našem ponovnom susretu.
Zbogom, g... Zbogom.
LOVAC NA MORSKE PSE II
G. Krest je rekao neka budete spremni. Poslat će podmornicu po vas za tri sata.
Jedva čekam.
Koža mi se ježi od ove rupe.
Ne miči se.
Mogu li barem izvući ruke?
Da. Samo polako.
OPREZ! ELEKTRIČNE JEGULJE
Ne miči se!
Pomakni se k vratima na podu, stari.
Tu si stavio svojeg starog prijatelja Felixa?
Nisam ja. To je djelo Sancheza i Kresta.
U ovoj torbi imam dva milijuna.
Podijelit ću ih s tobom.
Zaslužio si ih.
Zadrži ih, stari.
Bože, koji gubitak.
Novca.
Hej, Sharky.
Ima li novosti o Wavekrestu? To je brod za istraživanje podmorja
u vlasništvu Miltona Kresta.
Skupljaju uzorke uz obalu Cay Sela.
Koliko će nam trebati do tamo? Oko šest sati.
Moram pokupiti neke stvari. Budi spreman za jedan sat.
Hej, kapetane. Imate li malo vremena?
Mjesni policajci dobili su tajnu dojavu o skladištu.
Našli su 500 kg čistog "kolumbijca", dva tijela,
i nekoliko komadića koji su podsjećali na Killifera.
Dobro. Barem netko radi na slučaju.
Možda ste Leiterov prijatelj, ali ja ne mogu više zataškavati.
Javni tužitelj želi znati što se dogodilo.
Znate, i mi imamo zakone u ovoj državi.
Imate li zakon protiv onoga što su učinili Leiteru?
Slušajte, umiješani ste preko glave. Tome mora biti kraj, kapetane.
HEMINGWAYEVA KUĆA
Sinoć ste trebali biti u Istanbulu.
Mislim da vam je taj nesretan slučaj s Leiterom pomutio rasuđivanje.
Morate izvršiti zadatak. Očekujem da odletite popodne.
S ovime još nisam završio. Ostavite to Amerikancima.
To je njihova stvar. Oni ju moraju srediti. Gospodine, oni neće ništa učiniti.
Leiterov sam dužnik. Puno je puta stavio život na kocku zbog mene.
Poštedite me tog sentimentalnog smeća. Znao je kakav je rizik.
A njegova žena? Ta vaša privatna osveta
može kompromitirati Britansku vladu.
Imate zadatak. Očekujem da ga izvršite nepristrano i profesionalno.
Dajem ostavku, gospodine.
Mi nismo zavičajni klub, 007.
Smjesta vam ukidam dozvolu za ubijanje
i zahtijevam da mi predate oružje.
Smjesta.
Ne trebam vas upozoravati da ste još uvijek vezani zakonom o državnoj tajni.
Pa, mislim da ću onda reći
zbogom oružju.
Ne. Previše je ljudi.
Neka ti Bog pomogne, kapetane.
Nešto je u sektoru C.
Priredila si nam svima mnogo nevolja, djevojko.
Ti si borracho. Vrati se u krevet. Kad je Sanchez doznao da si pobjegla
naprosto je poludio. To nije tvoja briga.
Jest, kad zbog tih tvojih gluposti Sanchez završi u zatvoru,
a ja moram riskirati svoju organizaciju da ga izbavim.
DEA je upravo izvršila raciju na Key Westu. Koštaš me puno love.
On će ti vratiti sav novac.
To nije njegov stil. Pazi se, djevojko.
Znam ga već dugo. Mnogo je djevojaka prošlo kroz njegov život.
Pijan si. Gubi se.
I prestani zavirivati kroz moje prozore. Hajde. Zašto si tako uobražena?
Potkupio je žiri na onom izboru za mis na kojem si pobijedila.
G. Kreste.
Da. Što je?
Sentinel je uhvatio nešto veliko na radaru. Bolje da pogledate.
Ne mogu vjerovati.
Što je dovraga sada?
To je divovska raža. Ponovno stavi sondu. Počinjemo s ukrcajem.
Da, gospodine.
Rekao je "Dobro si."
Pobrini se o njemu.
Mrtvi ste ako pisnete.
Vi... Što radite ovdje?
U Krestovoj sam kabini. On je pokraj. Gdje je Sanchez?
Nije na brodu. Ne znam gdje je.
Vi ste njegova djevojka. On mi ništa ne govori.
Otvori. Moramo razgovarati.
Odgovori.
Trenutak.
Što želiš? Netko je na brodu. Jesi li
vidjela koga? Ne, spavala sam. Odlazi.
G. Kreste. Vratili su se.
Navuci zasun.
Tko vas je tako sredio? Sanchez?
Bila je to moja greška. Učinila sam nešto krivo pa se razljutio.
Dobro si to obavio, Clive. Hvala, g. Kreste.
Znaš što? Zvali su ga Sharky.
Riješi se čamca. Imamo posla.
Bolje nađite novog ljubavnika. Zar vi muškarci nemate drugog načina?
To je Sanchezov način. To volite.
Ništa ne znate. Odlazite. Ako vas nađu ovdje, oboje će nas ubiti.
Ostanite ovdje.
Iskoristili smo ga do daske.
Tako je. Potopi ga na otvorenom moru. Dobro, Clive. Otiđi sada.
Pozdravi od Sharkyja.
Čovjek u moru.
Uhvatite ga. Ne dopustite mu da pobjegne.
Što se događa? Vrati se u svoju kabinu.
Frajer se vjerojatno utopio, g. Kreste. Nemoj biti tako siguran. Nađi ga.
Porini Sentinela u more. Da.
Kad vam kažem, budite spremni za ronjenje.
Broj jedan i dva, zaronite.
Vidim kako tamo nešto blješti.
Previše je valovito da bih bio siguran.
Ukrcavanje je gotovo, g. Kreste. Vrati Sentinela.
G. Kreste!
Sentinel na površinu.
Tamo je. Tamo ravno. Uhvatite ga.
Tamo.
Zaronite, dovraga. Zaronite.
Tamo. Uhvatite ga.
Svi čamci neka se vrate na Wavekrest. Na zapovijed.
Potkazivači
Umrli
Aktivni
ZANIMANJE: PILOT CIA-e
UPUĆEN U OPERACIJU "SANCHEZ"
SLJEDEĆI SASTANAK: ČETVRTAK, POSLIJE PONOĆI
Evo. Parkiraj ga u "rikverc".
Bok, znate li nekog imenom Bouvier?
Tamo je.
Koje neočekivano zadovoljstvo.
Gdje je Leiter? Na Intenzivnoj.
I vi ćete tamo završiti, ako odavde brzo ne izađete.
Sanchez ima Leiterovu kartoteku. Vaše ime je u njoj na više mjesta.
K vragu, znala sam da nešto nije u redu. Ovo dvoje satima vise za šankom.
Vjerojatno žele vidjeti tko će se pojaviti. Želite li nešto popiti?
Budweiser s limetom. I meni.
Igraš na sigurno, dragi.
Sranje! Dario.
Na zlu je glasu. Bio je s Kontrašima prije nego su ga najurili.
Mislila sam da će ga Sanchez poslati.
Jeste li naoružani?
Ako počnu pucati, bacite se na pod i ostanite tamo.
La senorita Bouvier.
Znam li vas odnekuda?
Ne. Da, znam vas.
Pilotirali ste čarter zrakoplove mojih prijatelja.
Imam posao za vas. A da odemo van i porazgovaramo?
Makni ruke s nje. Sa mnom je. Tebe nitko ništa ne pita, gringo.
Sa mnom je. Ruke na stol.
Evo.
Dva piva. To je 3,50.
Žele li vaši prijatelji nešto? Ja ću.
Dosta mu je. Dajte nam račun. Dobro.
Kako ste došli ovamo? Gliserom. Tu je s druge strane.
Hvala.
Upalite ga.
Idemo.
Nemojte se micati. Opustite se. Imam pancirnu košulju.
Ovaj "Kevlar" je super. Imate sreće što ste živi.
Nije sreća. To je iskustvo.
Malo više i bio bi pogodak u glavu. Slušajte, upravo sam vam spasila život.
Da nije bilo mene, oderali bi vam kožu.
Spasili ste mi život? Da.
Odabrali ste težak posao, gđice Bouvier.
Ostavite ga profesionalcima. Slušajte, bila sam vojni pilot.
Letjela sam na najtežim zadacima.
Neću dopustiti da me učite što je profesionalizam.
Ostali smo bez benzina. To nisam čula već neko vrijeme.
Pa, valjda su pogodili pokazivač benzina. Slušajte, trebat će mi vaša pomoć.
Želim potpun uvid u Sanchezov posao.
Trebat ću let do Isthmus Cityja. Privatan. Nitko ne smije znati da sam otišao.
Zašto želite otići tamo? Dobro ću vam platiti.
Hoćete srediti Sancheza, zar ne?
Hoćete li mi pomoći? Koliko imate ljudi?
Samo smo vi i ja.
Ludi ste? Sancheza štiti cijela vojska.
Odbacite me do tamo i ostavite. 50.000. Nije tako jednostavno.
Krivotvoreni plan leta, davanje mita. Ne mogu to izvesti ispod sto tisuća.
Šezdeset.
Devedeset. Sedamdeset.
Osamdeset. Sedamdeset pet.
Vi ćete platiti gorivo? A vi nabavite zrakoplov.
Dogovoreno.
Zašto ne pričekaš dok te ne pitam? Pa, zašto ne pitaš?
Samo na prvoj stranici ima pet grešaka. Što vas je spopalo?
Oprostite, gospodine.
"Imigracijski ured nema izvješća o tome da je 007 napustio Sjedinjene Države
danas u 15:00 sati."
Tko je dao autorizaciju? Ja. Radi se o Jamesu. Nestao je.
Mislio sam da ga bolje poznajete. Potražit će Sancheza.
Moramo ga zaustaviti. Upozorio sam našeg čovjeka u Isthmusu.
Želim da to pošaljete poslijepodne. Da, gospodine.
Podružnicu Q, molim.
Ovo je spavaća soba.
Nadam se da ste zadovoljni, senor. Zadovoljan sam.
Želio bih sanduk "Bollingera RD".
Svakako. Samo prije potpišite prijavnice.
Ne. Moja sekretarica, gđica Kennedy, će se pobrinuti za to.
Gđice Kennedy.
Ovdje, molim.
Želim svježe cvijeće svaki dan.
Puno vam hvala.
Vaš ključ i uživajte.
Gđica Kennedy. Zašto ti ne bi bio moj tajnik?
Sad smo južno od granice, a tu vladaju muškarci.
Hvala ti na svemu. Završila si s poslom.
Želim ostati. Preopasno je.
Već ima dosta mrtvih. Nemoj mi pričati o opasnostima.
Bit ću u opasnosti sve dok je Sanchez živ. Uz to, mogu ti pomoći.
Želiš li ostati ovdje kao moja sekretarica, bolje se uživi u tu ulogu.
Evo. Kupi poštenu odjeću.
Koju banku koristi Sanchez? Moram položiti novce.
Najveću u gradu. "Banco de Isthmus". On je vlasnik.
Senor Bond.
Došao sam položiti novac. Moji ljudi u prizemlju mogu to...
Molim vas, sjednite.
Imamo najveći privatni investicijski fond.
Najveći problem nam je što s novcem.
Svakog dana imamo višak od deset milijuna,
koji šaljemo putem naše banke u Nacionalnu banku SAD-a,
a kasnije ga možemo legalno investirati.
Netko treba nadoknaditi gringosima njihov trgovački deficit.
Napiši priznanicu na 4.900.000 dolara na ime g. Bonda.
Svakog mjeseca ću polagati sličnu količinu novca.
Svakako. Imamo velikog iskustva s tom vrstom bankovnih računa.
Samo malo.
Senor Montelongo? Ja sam gđica Kennedy, sekretarica g. Bonda.
Bio bih vam zahvalan ako mi otvorite račun u kasinu.
Recimo dva milijuna dolara? Svakako.
Imate izvrstan zalog, a naš direktor je vlasnik kasina.
Vrlo zgodan aranžman. Oduvijek smo to znali, senorita.
Hvala. Dobra večer, dame i gospodo, i dobro došli.
Ovoje posebna večer za nas.
Samo zahvaljujući vašim velikodušnim donacijama
Oml može nastaviti s radom.
Toliko toga smo naučili, ali još smo na početku.
Trebamo vašu pomoć. Zato podignete slušalicu i dajte dobrovoljni prilog.
To nije za mene. To nije za njih. To je za sve nas.
Jesi li dobro, reinita? Dobro sam.
Krest me nazvao i rekao da ga je netko pokrao.
Jesi li vidjela što se dogodilo?
Nisam, Franze. Bila sam u kabini skoro cijelo vrijeme.
Što je, dušo? Znaš da ne volim takve stvari.
Želim vlastiti stol. Igrat ću ajnc. Svakako, senor Bond.
Slijedite me, molim?
Četvrt milijuna dolara.
Povećavam na 5.000 po boksu.
Uposlite te drage volontere iza mene.
Dario će te sutra odvesti u kupnju, možeš potrošiti puno novca i dobro se zabaviti.
A sad mi daj pusu.
I ti želiš jednu?
Možemo povećati cijenu. 22.000 po kilogramu ovaj mjesec.
To mi se sviđa.
Da, ovdje Truman-Lodge. 22.000.
Cilj nam je skupiti 22.000 od svakog meditacijskog ogranka.
Svaki po 22.000.
Podignite telefonske slušalice. Pomozite nam. Hvala od srca!
Možemo li povisiti na pola milijuna.
Slušajte ovo. Naša Manhattanska crkva se obvezala da će dati 500 dolara.
500 kilograma. Ja...
Znao sam da će pristati. Taj frajer me nasmijava.
Je li senor Sanchez tamo? Da, ovdje je.
Da? Britanski naivac je dobio
četvrt milijuna i sad želi igrati bez limita.
Za kojim stolom? Broj dva. Pravi je drkadžija.
To je frajer koji je doletio u privatnom zrakoplovu. Otvorio je račun u banci.
Pet milijuna dolara u kešu.
Neka igra.
Dvostruko.
Presijecite.
Slušajte. Naša crkva u Chicagu dobilaje donaciju od 1.000 dolara.
Svi su prihvatili novu cijenu.
Senor Sanchez? Da, ovdje je.
Britanac dobiva četvrt milijuna. Da završim igru?
Ne.
Neka Lupe dođe ovamo. U redu.
Večeras te je pratila sreća. Hoćemo li podijeliti novac?
Gđice Kennedy, donesite mi polusuhi votka martini.
Zašto ne pozoveš... Protresen, ali ne promiješan.
Presijecite.
Profesionalno radite. Nekad sam ovdje radila.
Hoću li dobiti ili izgubiti? Izgubiti. Ali ne mnogo.
Votka martini, que? Protresen, ali ne promiješan.
Si.
Kao da vas je sreća napustila.
Je li vas poslao zbog toga? I da saznam nešto više o vama.
Možda je bolje da prekinem za večeras.
Trebali bi izaći, otići u zračnu luku i nikad se ne vratiti.
Gdje je Sanchez? Gore u uredu.
Tamo je cijeli dan. Organizira domjenak za nekakve istočnjake sutra navečer.
I što ste mu rekli za Wavekrest?
Ništa. A sada otiđite.
Odvedite me do njega. - Ludi ste. Oboje će nas ubiti zbog vas.
Buenas noches, senor. Ovuda, molim.
Pošaljite nam dolar. Ili 50 centi. Pošaljite nam koliko možete.
Imamo posebnu ponudu. Vi momci, s pivom i kokicama u ruci...
Un momento, por favor. Skoro je gotovo.
Ova knjiga prodala se u više od četvrt milijuna primjeraka.
Svatko tko pošalje donaciju od 100 dolara,
dobit će knjigu s mojim vlastoručnim potpisom.
Lijep pogled.
Košta 49,95, a vi ćete ju dobiti besplatno.
Bond. James Bond. Sjednite. Molim.
Trebamo vašu pomoć. Hvala od srca.
Svjetski putnik.
Danas ste vukli prave poteze za stolom.
Imao sam osjećaj da će me sreća napustiti.
Pa, pametan je kockar koji osjeća kad ga napušta sreća. A ovo?
U mom poslu čovjek je pripravan za neočekivano.
I kakav je to posao? Pomažem ljudima koji imaju problema.
Rješavatelj problema.
Više nešto poput eliminatora.
Ovdje ste poslovno?
Ne, privremeno sam nezaposlen.
Pomislio sam da bih ovdje mogao naći posao.
Pa, teško je dobiti radnu dozvolu u Isthmusu. To je...
Morate imati poseban dar koji ovdašnji ljudi nemaju.
Pa, to ne bi trebalo biti tako teško.
Senor Bond, stvarno imate muda.
Došli ste ovamo, k meni, bez preporuka,
s pištoljem, i razbacujete se novcem.
Ali nešto bi trebali znati. Nitko vas nije vidio da ste ušli,
tako da nitko ne treba vidjeti da ste izašli.
Senor Sanchez, mogao bih biti od pomoći čovjeku poput vas.
Čuo sam da jako dobro nagrađujete vjernost.
Zadržat ću ovo nekoliko dana. Čut ćemo se ponovno.
U Isthmusu vam neće trebati pištolj. To je grad bez nasilja.
I uvijek ste dobro došli u kasino.
Provjeri ga.
I što si saznao? Na prozorima je armirano staklo.
Trebat će mi top da ga sredim.
Senor Bond. Sigurno će vam biti drago, doputovao je vaš ujak.
U vašem je apartmanu.
Hvala.
Laku noć.
Ujak? Bit će to pravi obiteljski skup.
Daj mi pištolj.
Ostani ovdje.
To si ti, 007! Q! Dovraga, što radite ovdje?
Mogao sam vas ubiti. Na dopustu sam.
Pomislio sam kako bih mogao navratiti i vidjeti kako si.
Jeste li dobro? Naravno.
Kako ste me našli? Moneypenny. Brine o tebi.
Ovo nije mjesto za vas, Q. Vratite se. Nemoj biti glup, 007.
Točno znam što smjeraš i trebat će ti moja pomoć.
Sjećaš se, da nije bilo podružnice Q, već odavno bi bio mrtav.
Sve što čovjek treba na dopustu.
Eksplozivna budilica, garantiram da nikada neće probuditi korisnika.
"Dentonite" pasta za zube. Troši se u malim količinama.
To je najnoviji plastični eksploziv. Malo plastike će mi dobro doći.
Pretpostavljala sam da nešto treba počistiti.
Pam, ovo je Q, moj ujak. Ujače, ovo je gđica Kennedy, moja rođakinja.
Mora da smo u rodu. Kako ste?
A sada, slušaj, 007.
Izgleda poput obične kamere, zar ne?
Kakav film stavljate u nju? 120? Kalibar 220 velike brzine.
Ovo oružje može koristi samo jedna osoba, to je optički čitač dlana.
I ako spojim ovo u donji dio
nakon što sam ga programirao...
Nitko ga osim tebe ne može koristiti.
Smiješak, momci. Nemojte koristiti bljeskalicu!
Prestanite se igrati s nečim što ne razumijete. Mogli ste ga ubiti.
Čudno.
Slušajte, idemo na spavanje. Sutra je pred nama dug i težak dan.
Laku noć, Q. Lijepo sanjajte, g. Bonde.
Nadam se da ne hrčete, Q.
Svi znate Truman-Lodgea.
Ovo je moj šef osiguranja, pukovnik Heller.
Ovo je povijesni trenutak.
Istok se susreće sa Zapadom. Dileri svih zemalja, ujedinite se.
Poseban dodatak. Gotova si s poslom. Uzmi Q-a i odletite odavde.
Ja ću se vratiti u vlastitom aranžmanu.
Željela bih ostati.
Ne.
Učinkovitiji sam dok radim sam.
U ovom poslu vrti se velik novac i mnogo ljudi želi svoj dio.
Drugim riječima: postoji mito.
Točno. Uzeli ste mi riječ s usana.
Znači trebate platiti. Svi su na platnom spisku, čak i vaš brat.
Prvo potkupite gradonačelnika, potom načelnika policije, generala...
Predsjednika. Probudite se i shvatite da ste postali vlasnikom čitave zemlje.
Tada uzmete što želite. Banku, kasino, zrakoplovnu tvrtku.
Zašto? Odgovor je jednostavan.
Političarima je draže srebro od olova.
Naše nevidljivo carstvo prostire se od Čilea do Aljaske.
Želim da vi, amigos, postanete dio toga.
Želim da Pacifik postane naš mali raj.
Pred vama je demografsko izvješće.
Ono pokazuje društveno-ekonomsku pripadnost i starost ljudi svakog područja.
Sada, kao što možete jasno vidjeti, postoji ogromna potražnja,
koja se može eksploatirati pomoću agresivne obrade tržišta.
Kao i u Sjedinjenim Državama,
senor Sanchez je pripravan dati svakom od vas ekskluzivne koncesije.
Cijena je 100 milijuna po teritoriju.
To je oko 20 milijuna po toni, g. Tane.
Mi jamčimo kvalitetu i cijenu pet godina.
Senor Sanchez, ovdje dobro jedemo i čuli smo mnogo lijepih priča,
ali prije nego platim bilo što želio bih vidjeti vašu opremu.
G. Kwang, vi ne plaćate opremu.
Vi plaćate za moju osobnu garanciju i zaštitu.
Normalno je da, ako investirate 100 milijuna, želite neku vrstu osiguranja.
U pravu ste. Zašto ne? Sutra ću vas odvesti u naš glavni distribucijski centar.
Evo.
Zbogom, Q. Hvala vam na svemu. Što?
Dobar ste tajni agent. A sada idite. Vidimo se u Londonu.
Dosta je bilo posla. Vrijeme je za zabavu.
Gospodo, uživajte.
Taj Kwang je problematičan.
Zašto da im pokazujemo laboratorij?
Ne brini. Neće raskrinkati naše poslove, ha?
Njegova ekscelencija, el presidente Lopez.
Nešto nije u redu s mojim čekom. Pogledajte, polovica uobičajenog iznosa.
Bili ste jako tihi kad su me uhitili.
Upamtite, predsjednik ste samo dok ste živi.
Evo ti poklon, gade.
Uhvatite mu ruku.
Tko može imati takvo oružje? James Bond.
To je oružje Britanske tajne službe. Gdje ste ga nabavili?
Odjebite. Tko vam je naredio da ga ubijete?
Nitko. On je odmetnuti agent. Naređeno mi je da ga dopremim natrag.
Mi smo iz Hong Konga. Odjel za narkotike, gade.
Sanchez će nas odvesti u središte svoje organizacije.
Već godinama radim na tome.
Nadam se da ga tvoj trik nije preplašio.
Oslobodite me. Ne, kapetane.
Vi ste tempirana bomba. Vodim vas u London.
Ostavi ga. Ne.
Hajde.
Nemoj dozvoliti da te uhvate živu.
Još uvijek je živ.
Tko si ti? Tko te je poslao?
Cijanid.
Hej, amigo.
Kako se osjećaš?
Preživjet ću.
Lupe. Molim te.
Wavekrest stiže večeras i Krest će doći ovamo.
Ne, nazvat ću te. Pedro, donesi nam kavu.
Dobro.
Draga. Molim te.
Pa, obojica smo izbjegli smrt sinoć.
Došli ste na vrijeme. Stvari su se baš počele pogoršavati.
Tko je to bio? Ekipa slobodnjaka.
Što su željeli od vas?
Netko od njih me je prepoznao u kasinu.
Plašili su se da vas ne obavijestim i pomutim im planove.
Znači, znate ih?
Radio sam za Britansku vladu. Imali smo dosjee takvih ljudi.
Britanski agent.
Pretpostavljao sam.
Imate stila.
Ti ljudi su me pokušali ubiti.
Tko bi želio moju smrt?
Netko blizak vama. Vrhnje? Šećer?
Ne.
Jesu li vam rekli? Bili su dobro upućeni.
Očito od nekog tko vam je blizak.
Jesu li spomenuli ime? Ne.
Očekivali su da će dobiti veliku isplatu u kešu
od nekog tko večeras dolazi u Isthmus.
Sumnjate li u nekoga?
U mojoj su organizaciji svi 100 posto vjerni.
Tada nemate zbog čega brinuti. Pa, moram se sresti s nekim ljudima.
Odmorite se ovdje. Moram se vratiti u hotel.
Ne, nemojte ići u hotel. Uštedite novac, ha? Inzistiram.
Ostanite i uživajte u mom gostoprimstvu.
Lupe, pokaži mu kako da dođe gore.
Nećeš mi vjerovati tko je taj frajer.
Bivši britanski agent.
Kako si znao? Znam takve stvari.
Večeras želim dočekati Kresta. Trebat će nam dvanaest povjerljivih ljudi.
Imamo li problema s Krestom?
Vidjet ćemo. Povedi Lupe. Bila je tamo. Neće lagati pred njom.
Što radite? Dosta mi je Sanchezovog gostoprimstva.
Rekao je da ostanete. Izazivate nevolje.
Vi se ne trebate miješati u ovo. Nakon pet minuta počnite vikati.
Jamese, slušajte me. Čuvari su svuda naokolo. Neće vam uspjeti.
Idem u kupovinu. Brzo se vraćam.
Nemojte ići. Ne sada. Senor Sanchez je rekao.
Nisam pušila već pet godina. Ne brinite. 007 se uvijek vraća.
Jamese. Rekao sam da otputujete, Q.
Nismo mogli otići dok ne saznamo što se dogodilo s tobom.
Spakirajte stvari, Q. Što te je dovraga spopalo?
Samo dvije stvari. Kwang i njegova ekipa su mrtvi.
Sanchez je živ. Vidio sam te u Hellerovom uredu.
Radiš za njih. Ne.
Želim istinu. Govorim istinu.
Sanchez je sredio kupnju "Stingera" od Kontraša.
Srušit će američki putnički zrakoplov ako DEA ne popusti.
Što je s tobom i Hellerom? Felix mi je dao pismo na vjenčanju
koje Helleru jamči imunitet ako vrati Stingere.
Je li pristao?
Da.
Potom si promašio Sancheza i Heller je u panici odustao od pogodbe.
Rekao je da će me ubiti ako me ponovno vidi.
To je nešto jače od tvoje osobne osvete.
Komplicirano je.
Sanchez je pojačao osiguranje.
Više ga ne možeš ubiti.
Niti ne trebam.
Vidimo se u lučkoj kapetaniji za dva sata. Q, dovezite Rollsa.
Da, gospodine.
Senor Bond.
Senor Montelongo, želim podići novac s računa.
Lučki peljar je na brodu.
Što? Odvedite me do zapovjedničkog mosta.
Gracias. Ja ću preuzeti kormilo. Vi? Vi ste lučki peljar?
Ne, ja sam njegova sekretarica!
Kormilo je vaše, gos... gospođo.
Ne vozite li malo prebrzo?
Želite li voziti? Preuzmite kormilo.
Punom snagom natrag.
Što dovraga radite? Lučki peljar je prolupao.
Bolje se drži pilotiranja. Izvršila sam zadatak.
Franz. Koje iznenađenje. Nisam mislio sam da ćeš me dočekati.
Da. Volim iznenađenja.
Izgleda da imaš puno problema u posljednje vrijeme.
Pa, imali smo ludog lučkog peljara.
Da popričamo o novcu koji mi duguješ.
Idemo unutra.
Ima li sef? Ne ovdje. Možda je dolje.
Pogledajte naokolo.
Provjerite pramac i izvijestite me o šteti.
Jesam li u pravu? Skijao je na vodi iza zrakoplova, skočio je na njega...
Ne, ne. Bio je...
Pa, da. Izbacio je pilote i odletio.
Poput ptičice.
Nož.
Pedro.
Zar bih ja to izmislio?
Morala si nešto vidjeti.
Gdje je 007? Dolazi.
To nije moj novac. Kunem se.
Točno, amigo. Moj je.
Misliš da sam glup?
Ukrao si novac i onda si tim istim novcem platio nekoga da me ubije?
Želiš ga? Onda ga uzmi.
Što radiš? Čekaj. Objasnit ću.
To nije moj novac.
Ne!
Što...
To boli. Molim te!
Što radiš?
Molim te, Franze. Ne!
Što ćemo s novcem, patrone?
Operite ga.
Vi ćete sada otići. Uzmite zrakoplov. Vidimo se u Miamiju.
Zar ti ne ideš? Ne. Bit će mi za petama.
Bit ću sigurniji sam.
Idemo, draga.
Vidimo se.
Što je to? Bondova odjeća. Čista je.
Žao mi je što sam vas probudio, hermano.
Informacija koju ste mi dali pokazala se točnom.
Sredio sam frajera. Samo jednog?
Kako to mislite? Pomislio sam
kako nitko nije tako glup da vas pokuša sam srediti.
Želim da sutra idete sa mnom. Kamo idemo?
Iznenađenje. Svidjet će vam se.
Jamese, što radite ovdje? Nije dobro što ste ovdje, Lupe.
U redu je. Franz je na večeri s Kinezima.
Kamo me sutra vodi? Pokazat će im posebno mjesto.
Ne znam. Jamese, nemojte ići. Bojim se. Što će biti s nama?
Ne brinite. Kad završim s ovim, pobrinut ću se da se vratite doma.
Doma? Trebalo mi je 15 godina da odem. Ne želim se vraćati.
Zar ne možemo otići zajedno? S vama bih bila sigurnija.
Ne, Lupe. Mislim da to ne bi bilo dobro.
Kako možemo znati ako ne pokušamo?
Mislim da će to ispasti jako dobro.
U redu. Ja ću otvoriti vrata.
Gđice Kennedy, vidjela sam vas u kasinu. Trebamo porazgovarati nasamo.
U redu je. Sa mnom je. On je u opasnosti. Sanchez nije budala.
Provjerava ga. Ako nađu bilo što sumnjivo...
U redu je. Otišao je.
Ne razumijete. Prošlu noć proveo je sa mnom.
U Sanchezovoj kući? Si. Franz ga vodi na izlet.
Kreću za jedan sat.
Ne znam što ću učiniti ako mu se bilo što dogodi. Tako jako volim Jamesa.
Morate se vratiti. Ne brinite. Smislit ćemo nešto.
"Tako jako volim Jamesa." Bila bih glupa da mu pomognem.
Slušajte, nemojte ga osuđivati, draga. Tajni agenti služe se
svim sredstvima da bi izvršili zadatak.
Ne lupetajte.
Bond je u konvoju. Dva auta i Jeep,
idu na sjever prema autocesti. Razumijem, Q.
Što mi to radite sa zrakoplovom?
Generalku. Senor Sanchez je naredio.
Moram se dokopati zrakoplova. Gdje ga mogu iznajmiti?
Nada, senorita. Nigdje.
Donio si "Stingere". Odsad želim da budu blizu mene.
"OLYMPATEC" INSTITUT ZA MEDITACIJU
To nam je mjesto bilo samo pokriće, ali prof. Joe počeo je ostvarivati dobit.
Dobro došli. Ovamo, molim.
Morat ću vas zamoliti da stavite maske.
To je zbog vaše sigurnosti. Vjerujem da me razumijete.
Ne možemo dozvoliti da naši najbolji kupci postanu narkomani.
Slijedite me, gospodo.
Naš se proizvod potpuno rastvori u običnom benzinu,
tako da ga je nemoguće otkriti.
Kako ga vratite u prvobitno stanje? Želite da vam odamo naše tajne?
Prije nego postanemo ortaci? Odvedi ih u laboratorij.
Ovamo, gospodo.
Tko je taj novi? Netko tko će nam možda zatrebati.
Mogu li vam pomoći? Imam iznenađenje za prof. Joea.
Žao mi je. Ne primamo posjetitelje. Došla sam iz Wichita Fallsa.
Žao mi je. Skupili smo donaciju.
Želimo da ju prof. Joe osobno primi.
Sad možete skinuti maske, gospodo.
Pa, jesmo li se dogovorili?
Uvjet je 100 milijuna
u negocijabilnim obveznicama na donositelja od svakoga.
Profesore Joe. To ste doista vi!
Sjajno je.
Obnovili smo ga kamen po kamen i vratili mu originalni sjaj.
To je za mene? Da, zaboravila sam. Tako sam smetena...
Reci mi, djevojko, jesi li ikada pomislila da bi ovdje mogla studirati?
Je li to moguće? Dođi. Da vidimo imaš li dara.
Za dugotrajno savezništvo.
Kakav je postupak? Jako jednostavan. Honorato, muestrales.
To je 18 postotna mješavina kokaina i običnog benzina.
Budi tiho.
Već smo natovarili prvu pošiljku na četiri cisterne.
Dobro došla, draga moja.
Budi moja gošća.
To je moje skromno utočište, daleko od svih svjetovnih briga.
Vaša privatna soba za meditaciju.
Napravljena od posvećenog kamenja staroga svetišta.
Dao sam ju zvučno izolirati, ništa neće omesti našu meditaciju.
Donijela sam još jedno iznenađenje. Volim iznenađenja. Gdje je?
Slušaj, to doista nije potrebno.
Daj mi ključeve.
Hvala od srca.
Svakog mjeseca stizat će vam pošiljka tankerom.
Poslat ćemo glavnog kemičara da nadzire proces vraćanja u prvotno stanje.
A benzin će vam biti dodatna premija.
I ako se stvori problem na carini neće biti nikakvih dokaza.
Znam ga. On je potkazivač.
Razočarao si me.
Za koga radiš? Ha? Reci mi.
Zar nećeš govoriti?
Mogu izvesti kamione na sigurno, ali mislim da ne mogu kontrolirati vatru.
K vragu s vatrom. Nabavi aute. Cisterne idu s nama.
Čekajte malo. Ovaj laboratorij nas košta 32 milijuna.
Pokušajmo ga spasiti. Nije me briga za laboratorij.
Imamo 500 milijuna i 20 tona čistog "kolumbijca" u cisternama.
Pomozi Helleru. Moramo sklopiti posao s Kinezima.
Imamo njihov novac. Rekao sam da pomogneš Helleru.
Želiš li da dovršimo posao na težak ili lak način?
Stavi ga na pokretnu vrpcu.
Kada ti zahvati gležnjeve, molit ćeš me da te saslušam.
A kad ti zahvati koljena, poljubit ćeš mi guzicu i moliti da te ubijem.
Ja sam najmanji problem. Ako nisi mogao vjerovati Krestu, kome onda možeš?
Tko ima tvojih 500 milijuna? Truman-Lodge?
A što je sa Stingerima?
Kako znaš za "Stingere"?
Idemo, patrone. Možemo odletjeti u zrak svakog trena.
Gdje je Heller? Ne znam.
To je zadnje što ćeš vidjeti od Hellera i tvojih "Stingera".
Hvala na savjetu.
Neka me auto pričeka na vrhu. Dođi sa mnom.
Mrtav si. Uzeo si mi riječ iz ustiju.
Dobro si? Zaustavi taj prokleti stroj.
Hej. Samo sam ih želio staviti na sigurno.
Dobra ideja.
Odnesi ih u moj auto. Svakako.
Bože. To je Heller. Da. Izgleda da mu je došao kraj.
Idemo.
Ti. Hajde sa mnom.
Idemo.
Iznenađenje!
Hvala od srca.
Bond je pobjegao. Srest ćemo se kod Paso del Diabla.
Ne brini. To je samo novac.
Ne.
Sranje.
Izvrsno.
Vrlo dobro, Franze. Još jedan gubitak od 80 milijuna dolara.
Vrijeme je da se riješimo viška radne snage.
STALNA BRZINA - UKLJUČI
Mogao si imati sve što si htio. Zar ne želiš znati zašto?
Pa, što čekaš? Ulazi.
Na zapovijed.
Doći ću te pogledati idući tjedan. Dobro. Do onda ću izaći. M je zvao.
Pokušao teje nazvati. Mislim da ima posao za tebe.
Slušaj, Felixe, moram ići. Moja domaćica je upravo došla.
Pazi se, Jamese. I ti. Zbogom.
Mislio sam da mrziš to čudovište. Iguane su djevojkama najbolji prijatelji.
Ovo je za tebe, draga. Nazdravlje!
Pumo ti hvala, Jamese.
Hvala.
Možeš ostati sa mnom.
Ispričaj me?
Mislim da ćete ti i el presidente biti savršen par.
Zašto ne pričekaš dok te ne pitam?
Pa, zašto ne pitaš?